Ъъ, това е точно, като при Мачида...
Всичко е много разхвърляно.
Заради земетресението снощи,
броя на срутените сгради нарастна,
а с това темпо сградата може да бъде погълната...
...от огромно дупка, за която се вярва, че е породена...
...от аномалия в релефа.
За вас предава Ода.
Батко, мястото, където живеехме ние... Какво мислите г-н Ивасаки?
Това е бедствие.
И това е така, защото или строителите...
...или министерството на транспорта и инфраструктурата,...
...са забравили за това място.
Поискан е бърз отговор.
Никога повече не се замесвайте с нас!
Крайното решение оставям на теб.
За това дали да го будиш.
Рокуджо...
Реших вече.
Много бързо.
Добро утро.
Какво ви води в офиса толкова рано, г-н Винаги Закъснял?
Искам от вас да ми кажете нещо г-н Мурамаса.
И какво ли е този път?
Става въпрос за втори отдел.
Втори отдел?
Защо изобщо е създаден такъв отдел?
Както знаеш, така нареченият "Втори отдел",
известен още като Токко, официялно не съществува.
А ние, от първи отдел сме събрани да наследим тези,...
...които не успяха да разрешат случая с разчленените тела...
...и тези, които изгубиха живота си изпълнявайки служебен дълг.
Беше по време, когато понасяхме много критика...
...и бяхме в положение, при което не можехме да действаме.
Тогава се появиха "те".
Официялно втори отдел или Токко,...
...се появи малко след "тяхната" поява.
Във всеки случай, изглеждаше, че виновниците са задържани.
На медиите съобщихме, че това са били наркомани
в банди, които се бият срещу други ненормални изроди...
Ти си ги виждал, нали Шиндо?
Какво правят с враговете си.
И до сега не знаем какво точно преследват.
Дори незнаем какво е точно Токко.
Може да се каже, че втори отдел съществува,...
...защото първи не става, но...
...е ясно, че те живеят в сенките,
въпреки че не знаем защо.
Нищо чудно да ни има като прикритие.
Какво?
Г-н Мурамаса...
Ъм... Видя ли, че има неща, които научавам току-що.
Искате да знаете къде са, нали?
Какво? Да, проверих няколко места, но...
Проверих главния офис и охранителния отдел,
но никъде няма група като тяхната.
Снощи получихме жалба.
Казаха, че човек от нашите с името Шиндо,...
...се държал неприлично при портала на охранителния отдел.
Съжалявам.
Но има и момиче...
Не, само някой, който исках да видя...
Съжалявам, но аз също не знам.
Какво?
Все пак има начин да видим Токко.
Как?
Трябва просто да извикаш чудовищата.
Честно казано, идея нямам как да стане това.
Какво става момчета?
За какво си шепнете двамата?
Добро утро, Шефе.
От днес се връщате в офиса, нали?
Да.
Хей, Шиндо, за какво си говорихте?
Какво? Нищо.
Нищо, казваш?
Не си играй с мен, няма как да го скриеш!
Зарибил си се с онова момиче от Токко!
Срещате се, нали!?
Г-Грешите!
Това е важно.
Шиндо!?
Ей, къде хукна, ние още работим тук!
Този път вече ще те отстраня!
Хей! Това място е забранено!!
Аз съм Шиндо от Шибуя!
Влизам!
Шибуя? Почакай!
Хей, да сте виждали група хора носещи мечове?
Мечове? За какво говориш?
Говоря за хората от Токко,...
...които убиват чудовищата излизащи от тази дупка.
Виждали ли сте ги!?
- Хей. Какво?
Не съм те виждал преди. С кого си?
Няма значение. Имам работа с Токко!
Ела с мен за малко.
Какво ти става? Пусни ме!
Помисли си къде си.
Не се разхождай, викайки за някакви чудовища и Токко.
Аз съм Тодокоро от отряд Акаска.
Аз съм Шиндо от Шибуя.
Шибуя, значи?
Когато дойдохме, бяха вече приключили.
Мамка му, винаги става така.
Направо ми се повдига от тия Токко типове!
Обаче този път май са видели наистина
голям зор с изродите.
Какво?
Виж, тук също има дупка.
Което значи, че гадовете са били поне двама.
Мамка му,... дори да искам да ги видя, се не мога да ги оцеля.
Кои сте вие?
Няма значение.
Съжалявам, но нямам пари.
А заплатата ми е боклук.
Ти си Шиндо Ранмару, нали?
Ех, значи знаеш името ми.
Значи знаеш, и че съм ченге?
Махни се от този случай.
Този случай?
Вие от охранителния отдел ли сте?
Изглежда, че не.
Кои сте тогава?
Не изглежда да сте и с чудовищата.
Все пак те не ползват оръжия.
Най-лесно ще е да те гътнем още тук и сега.
Но ще ти дадем шанс. Върви си.
Знайте, че нямам представа за какво ми говорите.
Ще съжаляваш.
Какво? Бил си нападнат?
По-скоро беше нещо като заплаха.
Какво значи това?
Казвам ти, че не знам.
Не е да имам някакви тайни.
И не знам защо биха ме заплашвали.
Батко!
Какво?
От сега нататък не излизай на разходки...
...посред нощ, каквото и да става!
Ами... Не съм келеш, нали ти е ясно.
Батко!
Преди като изчезна внезапно...
...с това изражение на лицето...
Колко мислиш, че се тревожих?
А, тогава...
Тогава, нямах збор.
Моля те, не го прави отново!
Съжалявам.
Наистина е така!
Разбирам.
Ей, батко...
Кажи?
Има ли някое момиче, което да харесваш?
Ъъ... Какво?
И да има, няма нищо.
Да не би да е момичето от болницата?
Значи е тя!
Не!
Нея я срещнах по време на разследване, това е.
Тогава да не е красавицата с очилата?
Какво?
Или лейтенанта с дългата коса?
Какво ги говориш?
В участъка се носят слухове!
Слухове?
"Напоследък детектив Шиндо е с все хубави жени."
Това е работа на Ханазоно.
Следващия път ни представи.
Трябва да преценя дали става за теб или не!
Айде сега...
Аа да, Юкино се обади по-рано относно последния случай.
Каза, че искала да говори за нещо с тебе.
Юкино е звъняла?
Каза, че се чувства много добре...
...и ще я изписват скоро.
Ясно... Това е добре.
А какви са ти намеренията към Юкино?
Не е важно! Какво каза тя?
Важно е! Наистина е важно!
Сая!
Боже, все се опитваш да скриеш неща от мен.
Ами, пита за 108-те части.
108-те части.
Не уточни,
но каза, че ще разбереш, като ти кажа.
O да, Юкино е невероятна.
Тя е в класа на заместник инспектора...
...от управлението в Метрополитън.
Хей, слушаш ли?
Името й е Ибук Риюи. Не е ли супер?
Инспектор Ибуки?
Бих искал да се видя с нея.
Пак ли ти?
Имаш ли записан час?
Не, нямам.
Тогава няма начин. Вземи си и се върни.
Какво каза, подиграваш ли ми се?
Хей, ще те арестувам за вмешателство в работата на офицер!
Това щях да кажа и аз. Пусни ме вече да я видя!
Шиндо?
Инспектор Ибуки!
Какво правиш тук?
Исках да те видя.
Имаше нещо, за което исках да питам...
Съжалявам за неудобството.
Няма нищо.
Та, какво искаш от мен?
Ами, значи, скоро се запознах с Куреха...
Тоест лейтенат Сузука.
Научил си за всичко, нали?
Също така чух и за вас, инспектор Ибуки.
Казаха ми, че сте питала за мен оня ден.
Може ли да е било заради...
Точно така.
Исках да видя дали искаш да станеш част от втори отдел.
Така си и помислих.
Но вече няма значение.
Какво?
Защото свърши.
Свърши ли? Как така?
Казавам, че в сегашното ти състояние
не си за втори отдел.
Разбираш ме, нали?
Казваш, че трябва да събудя фантома в мен, така ли?
Точно. Условието е абсолютно.
Най-малко за мене.
Да не би, защото се страхуваш,
че фантома ще превземе разума ти?
Но аз взех решение!
Ако мога да ги избия, като се събудя, значи така да е!
Затова съм живял до сега!
Точно такъв си, какъвто очаквах...
Хуква напред,...
...без значение какво излиза напътя му.
Приличаш на братът на Куреха.
Разбра ли какво е станало с него?
А? Не би могло...
Аз го убих.
Ако станеш и ти така...
Значи това е Шиндо Ранмару?
Да, изглежда, че вече е взел решение,
но този път ние го отпращаме.
Така изглежда. Но...
Да?
Ами, изглежда, че се отказвате от него просто ей така.
Просто съм малко изненадан.
Много ме хвалиш.
Щом казваш.
О не! Почивката ни ще свърши!
Сая, да побързаме!
Знам!
Сая.
Чух, че е бягство след удар.
Не, не беше така!
Видях отблизо.
Колата мина на червено и после се засили право към нея.
Kакво каза!?
Това беше нарочно?
Няма как да не е било!
Защо Сая?
Назад.
Ще съжаляваш за това.
Батко.
Сая!
Тук ли беше през цялото време?
Добре ли си?
Добре съм.
Много се тревожиш.
Но цялата си ожулена и охлузена.
Много се тревожиш.
Движа се, виждаш ли.
Винаги съм имала чувството, че...
...нещо ме защитава.
Затова и този път съм добре.
Значи все пак дойде.
Инспектор Ибуки.
Здравей Шиндо!
Рокуджо.
Шиндо, чух за малката ти сестра.
Не го мисли.
От сега нататък ще я наблюдаваме.
Кой нападна Сая?
Най-вероятно са онези от обществото.
Обществото?
Да. Група хора,...
...които биха си продали душите за каузата си.
Сигурно незнаеш Шиндо, но...
...на този свят има прекалено много организации.
Тази, както каза Куреха, са се продали на фантомите.
Те използват и фантомите.
И нас.
О, не разбирай това погрешно.
Фантомите, които могат да живеят с нас, са на наша страна.
От другата гледна точка, те са предатели.
Помниш ли?
Когато бе нападнат за първи път...
...те говореха, че ще убият предателите.
Няма как да кажеш, че сме света вода.
Но няма как да знаем дали фантома в нас...
...е добър или лош, докато не го събудим.
Предполагам това значи, че си готов.
Има още едно нещо, което трябва да ти кажа.
Много е важно.
Кажи ми моля те.
Заеш за 108-те части, нали?
Да, тези, които носят в себе си фантомите.
Това не е всичко.
Мамка му, точно сега ли.
Значи може да регенерира.
Ще е сложно ако този се превърне в номер 14.
Рокуджо!
Добре ли си?
Бързо, бягай.
Няма начин, и аз искам да се бия!
Не можеш.
Не позволявай да стигнат портала!
Знам!
Какво говориш?
Тези са просто мравки работници.
Когато фантом изяде човек, вземе силата му...
...и се върне при портала,
тази сила го уголемява...
...и скоростта на пропадане нараства.
И ако продължи така...
След две години, човешкият свят ще е напълно погълнат.
Шиндо!
Рокуджо!
Какво да правя?
Нямаме избор.
Куреха!
Шиндо, готов ли си?
Прави каквото искаш но побързай!
- Чакаи! Сакура!
Още не сме му казали!
Куреха, побързай!
Добре, нека опитаме.
Затвори си очите.
- Какво? - Побързай!
Така ли?
Добре. Хайде, постарай се.
Внимавай да не те изядат!
Това не е истина.
Кървя.
Ще умра ли?
Това не трябваше ли да събуди фантома вътре в мен?
Това е церемония по привикване.
Вкарва душата ти в мрака, за да ги призове.
Да ги призове?
Точно, така се събуждат защитните им инстинкти.
Да ги привлечеш към тъмнината в сърцето си.
Да ги привлека?
Те се нуждаят от мрак.
Мрак?
Останалото зависи от теб, дали ще изядеш или ще бъдеш изяден.
Да ям? Какво искаш да кажеш?
Какво трябва да ям?
Шиндо.
Ами, изглежда, че неговата симбиоза отиде на кино.
Кя... Кявигър...
Шиндо!
Приютявал е много силна душа, нали?
Възможно е неговата да е по-мощна от тази на Сакура.
Превод: Shimada_Kambei @Отаку България http://otaku.bg/